Nous nous maintenons bien informés dans les domaines de la traduction et de la communication afin d’assurer la qualité de nos services et nous offrons des combinaisons flexibles de services.


Traduction

Nous prenons vos mots en anglais et les transformons en français tout en préservant le sens, la technicité et le ton du document original et en prenant en compte les subtilités culturelles et régionales dans la langue cible.

Rédaction et révision

Nous pouvons vous aider à garantir que tous vos documents écrits, tels que vos pamphlets, articles, rapports ou manuels soient bien rédigés et adaptés à vos besoins et soient faciles à lire et à comprendre.

Communications

Afin d’atteindre vos objectifs organisationnels, vous devez vous assurer de l’harmonisation de votre communication interne et externe.


Traduction

Nous prenons vos mots en anglais et les transformons en français tout en préservant le sens, la technicité et le ton du document original et en prenant en compte les subtilités culturelles et régionales dans la langue cible.

Traduction de l’anglais (langue source) au français (langue cible)

Offrir des traductions précises et en temps voulus de l’anglais au français de documents comprenant du vocabulaire général (sans jargon et mots techniques), ainsi que du langage technique, scientifique et spécialisé (utilisation importante de jargon et vocabulaire spécifique à un sujet).

Offrir un aspect créatif et innovant de l’anglais au français pour les documents de commercialisation, publicitaires, étiquetages et emballages, afin d’assurer l’exactitude du sens, du ton, l’humour et la prise en compte des sensibilités régionales.

Relecture, correction et révision des traductions de l’anglais au français

Revue des traductions avant l’impression finale ou la mise en ligne d’un site internet afin d’assurer que les traductions ont été transférées correctement dans le document final formaté.

Revue de documents préalablement traduits par d’autres traducteurs.

Formatage des traductions

Afin d’éviter des erreurs potentielles lors du transfert de la traduction d’un format de support de communication à un autre, nous pouvons traduire dans le même format que celui du document source. Nous préservons le formatage original tel que la taille des caractères, la mise en gras, etc. Cela est particulièrement utile pour la création de document de commercialisation tels que les étiquettes d’emballages ou les publicités sur lesquelles l’espace est limité et le design du document doit prendre en compte la différence de longueur (nombre de mots) entre les langues. Les logiciels que nous pouvons utiliser pour fournir les traductions sont :

Adobe Creative

PDF et InDesign (nous pouvons traduire dans des creations existantes ou manipuler le design pour assurer qu’il y a suffisamment d’espace pour la traduction en français qui est généralement plus longue que l’original en Anglais)

Suite Microsoft Office

Word, Excel, PowerPoint, Access et Publisher

Logiciel en ligne

WordPress et Survey Monkey


Rédaction et révision

Nous pouvons vous aider à garantir que tous vos documents écrits, tels que vos pamphlets, articles, rapports ou manuels soient bien rédigés et adaptés à vos besoins et soient faciles à lire et à comprendre.

Nos services de rédaction :

biographie professionnelle

introduction de conférencier

contenu de site internet

propositions

Et plus.

Nos services de révision :

exactitude du vocabulaire et de la formulation

conformité des références

constance et amélioration de la formulation et du style

harmonisation du formatage

intégralité

clarification du sens

amélioration de la formulation

Et plus.

Nous pouvons rédiger et réviser vos documents en utilisant les logiciels de la Suite Microsoft Office tels que Word ou Excel ainsi qu’avec Adobe PDF et InDesign et les programmes internet tel que WordPress.


Communications

Nous pouvons vous aider à mieux communiquer avec toutes vos parties prenantes. Désirez-vous accroître l’engagement de vos employés, planifier le lancement d’un produit, mettre votre site internet à jour ou tout autre projet pour lequel la façon dont vous communiquez à un impact sur le résultat? Vous pouvez faire appel à nous pour vous aider à créer une stratégie, des plans, des tactiques et outils de communication effectifs pour atteindre vos objectifs. Nous pouvons collaborer avec et faire appel à des agences créatives et des rédacteurs excellents pour garantir que votre prochain projet de communication vous aidera à atteindre vos buts.

Outre les stratégies, tactiques et outils de communication, nous vous accompagnerons dans le développement d’un tableau de bord des paramètres d’évaluation de l’efficacité de votre communication et nous assurerons qu’il est en adéquation avec vos objectifs.


Notaire public

Avez-vous besoin d’un document légal notarié ou de faire certifier des copies de documents originaux? Véronique Loewen est Notaire public en et pour la Saskatchewan. Véronique peut vérifier votre identité, assermenter vos serments et déclarations, servir de témoin pour votre signature, et signer et sceller vos documents et copies certifiées conformes d’originaux.



Nos services vous intéressent?

Nous serions heureux de discuter de nos services avec vous. Dites nous ce dont vous avez besoin, vos objectifs et nous nous mettrons au travail! Nous avons hâte de travailler avec vous sur votre prochain projet!


Demandez un devis